1
00:00:32,409 --> 00:00:37,870
16 世紀初頭、
マルティン・ルーサーは名声を高めた
2
00:00:37,948 --> 00:00:41,213
彼はローマ教会を批判しました...
3
00:00:41,284 --> 00:00:46,017
...猛烈な攻撃
教会と聖職者
4
00:00:47,090 --> 00:00:52,426
その結果生じる中断
プロテスタントが生み出した...
5
00:00:52,496 --> 00:00:56,125
...深刻な宗教危機
ヨーロッパ
6
00:00:57,901 --> 00:01:01,166
1534 年、スペインで...
7
00:01:01,238 --> 00:01:05,140
...イグナシオ・デ・ロヨラ設立
イエズス会
8
00:01:05,876 --> 00:01:09,312
それは危機を反映したものでした
カトリックにおいて
9
00:01:09,412 --> 00:01:14,076
They fought to rebuild
教会...
10
00:01:14,184 --> 00:01:18,120
...そして仕事の幅を広げました
ヨーロッパを越えて
11
00:01:20,190 --> 00:01:25,218
1549 年、銃とともに...
12
00:01:25,328 --> 00:01:28,058
...フランシスコ・ザビエル
イエズス会
13
00:01:28,165 --> 00:01:31,430
...南の海岸に到着しました
日本の
14
00:01:32,803 --> 00:01:36,796
30 年後、
200 の教会...
15
00:01:36,873 --> 00:01:42,334
...75 人の司祭と 300,000 人の信者
日本に存在していた
16
00:01:44,080 --> 00:01:46,071
急速な広がり...
17
00:01:46,183 --> 00:01:52,053
...新興宗教の
それは銃に付属していました...
18
00:01:52,122 --> 00:01:55,489
...心配する日本の支配者たち
19
00:01:55,792 --> 00:01:59,228
西洋文化の例...
20
00:01:59,329 --> 00:02:03,095
...植え付けられた恐怖
支配者の心の中で
21
00:02:04,034 --> 00:02:06,502
新興宗教は弾圧された
22
00:02:06,570 --> 00:02:11,234
16 世紀後半以降
17 世紀半ばまで...
23
00:02:11,975 --> 00:02:16,241
...苦い時期でした
日本のクリスチャンのために
24
00:02:17,247 --> 00:02:22,275
無数の司祭、修道士
そして信者たちは殺害された
25
00:02:22,385 --> 00:02:25,183
他にも多くの人が行方不明
26
00:02:25,989 --> 00:02:29,857
フェレイラ神父もその一人
27
00:02:50,013 --> 00:02:53,949
オリジナルストーリー
遠藤周作
28
00:02:54,017 --> 00:02:59,216
脚本：遠藤周作
と篠田正浩さん
29
00:02:59,289 --> 00:03:03,225
撮影者
宮川一夫
30
00:03:03,293 --> 00:03:07,957
音楽:
武満徹
31
00:03:35,325 --> 00:03:37,259
主演
32
00:03:37,327 --> 00:03:40,990
デビッド・ランプソン
33
00:03:41,064 --> 00:03:44,522
岩松真子
34
00:03:49,339 --> 00:03:54,003
ドン・ケニー
35
00:03:54,077 --> 00:03:57,535
丹波哲郎
36
00:04:11,094 --> 00:04:14,552
三田佳子
37
00:04:14,631 --> 00:04:18,294
岩下志麻
38
00:04:18,368 --> 00:04:22,600
監督
篠田正浩
39
00:04:50,667 --> 00:04:52,294
神父様…
40
00:04:52,402 --> 00:04:56,133
マカオで約束したね
私にお金を払うために...
41
00:04:56,206 --> 00:05:00,336
...日本に到着するとすぐに
ボーナス付き
42
00:05:00,410 --> 00:05:02,139
覚えていますか？
43
00:05:03,279 --> 00:05:06,407
ずっとお聞きしたかったのですが…
44
00:05:06,483 --> 00:05:12,012
...あなたは本当にクリスチャン キチジローですか?
45
00:05:12,122 --> 00:05:14,556
あなたは本当に日本人ですか？
46
00:05:14,657 --> 00:05:19,026
もちろん私は日本人です
47
00:05:48,425 --> 00:05:53,419
役人が来たら、
あなたは私を知らないと言ってください。忘れないでください
48
00:05:53,496 --> 00:05:54,793
分かりました
49
00:05:55,565 --> 00:05:58,762
必ず。今行きます
50
00:07:36,533 --> 00:07:39,331
神父様！神父様！
51
00:07:44,274 --> 00:07:48,802
私たちの心もあなたの心と同じです
52
00:08:03,726 --> 00:08:08,595
あなたは変わらなければなりません。
早くこの服を着てください
53
00:08:24,581 --> 00:08:27,744
見られてはいけない
54
00:08:27,817 --> 00:08:29,717
急いでください！
55
00:08:29,786 --> 00:08:31,720
神父様！
56
00:08:48,504 --> 00:08:50,233
ドアを閉めてください！
57
00:09:11,794 --> 00:09:14,388
今夜はここで休むでしょう
58
00:09:14,464 --> 00:09:19,333
夜明けに私たちはあなたを連れて行きます
山へ
59
00:09:37,887 --> 00:09:39,411
ここで...
60
00:10:58,501 --> 00:11:02,938
ここなら安全です。
誰も来ないよ
61
00:11:05,341 --> 00:11:07,036
司祭はいないのですか？
62
00:11:10,947 --> 00:11:12,471
僧侶はいないの？
63
00:11:12,548 --> 00:11:18,646
私たちには司祭も僧侶もいませんでした
何年もここを訪れます
64
00:11:19,689 --> 00:11:25,093
捕まったら村人全員
殺されるだろう
65
00:11:26,095 --> 00:11:29,792
私たちが信頼できるのは自分たちの村人だけです
66
00:11:31,367 --> 00:11:35,394
見知らぬ人が私たちのことを知らせてくれる
すぐに
67
00:11:35,505 --> 00:11:38,804
洗礼と祈りについてはどうですか？
68
00:11:38,875 --> 00:11:42,072
誰が教えを伝えているのでしょうか？
69
00:11:42,145 --> 00:11:44,670
私たちはすべてを行います
70
00:11:44,747 --> 00:11:48,683
私たちはできる限りのことをします。
71
00:11:48,785 --> 00:11:51,845
...それぞれが役割を果たしています
教えたり洗礼を授けたりする際に
72
00:11:51,954 --> 00:11:56,755
私たちはこのようにして物事を行ってきました
何年も隠れて
73
00:11:57,827 --> 00:12:03,527
神父と修道士たちは私たちを見捨てた
そして遠くへ行ってしまいました
74
00:12:29,859 --> 00:12:33,454
- その音は何ですか？
-雨です
75
00:12:33,529 --> 00:12:38,466
ここに梅雨が始まりました。
それは何週間も続くだろう
76
00:12:41,137 --> 00:12:45,039
さあ、道を進みましょう
77
00:12:45,141 --> 00:12:49,874
さあ、道を進みましょう
78
00:12:50,746 --> 00:13:00,678
道を進んでください
楽園の神殿へ
79
00:13:02,492 --> 00:13:13,027
私たちはそれをそう呼んでいます
楽園の神殿
80
00:13:14,237 --> 00:13:25,045
私たちはそれをそう呼んでいます
大神殿
81
00:13:26,115 --> 00:13:31,917
あの神殿が見つかるはずです
82
00:13:31,988 --> 00:13:39,861
私たちの心の中で
83
00:14:30,580 --> 00:14:33,572
何かがある
皆さんに聞かなければなりません
84
00:14:34,951 --> 00:14:41,823
誰か知っていますか
フェレイラ神父はどこにいますか？
85
00:14:46,295 --> 00:14:50,561
彼は日本に来ました
二十年前…
86
00:14:50,633 --> 00:14:54,967
...そして彼は福音を宣べ伝えました
この領域で
87
00:14:55,037 --> 00:14:59,337
彼は京都に行きました、
それから江戸へ
88
00:14:59,609 --> 00:15:05,605
私たちが知っているのは、彼が捕らえられたということだけだ
5年前
89
00:15:07,850 --> 00:15:10,284
それ以来、私たちは何も聞いていません
90
00:15:12,088 --> 00:15:17,219
ここに誰かいますか
彼について何かニュースを聞きましたか？
91
00:15:20,296 --> 00:15:26,792
私たちのポルトガルという国では、
ガルペと私が子供の頃。
92
00:15:26,902 --> 00:15:29,097
...彼は私たちに主について教えてくれました
93
00:15:31,607 --> 00:15:37,739
私たちは日本に来ることにしました
キリスト教を広めるために…
94
00:15:37,813 --> 00:15:41,010
...フェレイラ神父のために
95
00:15:41,083 --> 00:15:46,646
だから私たちが知りたいのは
彼に何が起こったのか
96
00:15:49,325 --> 00:15:51,020
彼は生きていますか？
97
00:15:51,093 --> 00:15:56,827
それとも彼はそのために勇敢に死んだのか
私たちの主に従ってパラダイスに行きますか？
98
00:15:56,932 --> 00:15:59,162
私たちは知る必要があります
99
00:16:01,137 --> 00:16:03,628
何か知っていますか？
100
00:16:07,309 --> 00:16:09,277
あなたは？
101
00:20:14,523 --> 00:20:16,957
警告しましたよ！
102
00:20:17,059 --> 00:20:20,495
絶対外には出ないって言ったよね！
103
00:20:20,596 --> 00:20:26,228
怒らないでください。
私たちはただ少し太陽が欲しかっただけです
104
00:20:26,335 --> 00:20:29,964
二度と外に出てはいけません
105
00:20:31,473 --> 00:20:34,931
何か起こったら、
あなたはすぐにここに隠れなければなりません
106
00:20:41,350 --> 00:20:45,218
ドアを開けてください。
恐れないでください
107
00:20:45,287 --> 00:20:51,283
私たちは漁師です 見たことはありません
長年神父を務めていた
108
00:21:20,556 --> 00:21:23,992
私たちを信じてくれませんか、神父様？
109
00:21:24,093 --> 00:21:27,551
5日前…
110
00:21:27,663 --> 00:21:31,997
...あなたを見ていたのは私たちでした
他の山から
111
00:21:32,101 --> 00:21:35,264
パドレスは
トモギ村にて
112
00:21:35,371 --> 00:21:36,497
誰が言いましたか？
113
00:21:36,572 --> 00:21:41,032
私たちの中のクリスチャンであるキチジローは私たちに言いました。
114
00:21:41,143 --> 00:21:44,203
- キチジロー？
- はい、神父様
115
00:21:52,121 --> 00:21:55,420
でもキチジローはクリスチャンじゃないんですよね？
116
00:21:55,524 --> 00:22:00,359
はい。彼は確かにクリスチャンです
117
00:22:04,500 --> 00:22:09,403
8年前、
誰かが彼の家族について知らせた
118
00:22:09,471 --> 00:22:12,634
キチジローと兄妹…
119
00:22:12,708 --> 00:22:17,407
...足を置くように命じられた
主の似姿の上に
120
00:22:17,479 --> 00:22:18,673
踏み絵?
121
00:22:20,282 --> 00:22:23,581
はい。兄と妹は拒否しました...
122
00:22:24,520 --> 00:22:29,184
…でもキチジローはとても怖かった
テストで...
123
00:22:29,291 --> 00:22:32,454
...彼が約束したこと
彼は信仰を放棄するだろう
124
00:22:34,063 --> 00:22:37,521
彼の兄と妹
そのまま刑務所に放り込まれました。
125
00:22:37,599 --> 00:22:42,730
・・・そしてその翌日、
彼らは生きたまま火あぶりにされた
126
00:22:44,273 --> 00:22:50,212
キチジローは姿を消した。
それ以来誰も彼の姿を見ていなかった
127
00:22:52,247 --> 00:22:58,049
しかし彼はまた現れた
そして私たちのことを話しましたか？
128
00:22:58,120 --> 00:23:03,581
彼は自分が持ってきたことを自慢している
パドレスの皆さん、日本へ
129
00:23:04,593 --> 00:23:08,290
彼は私たちの村では人気者です
130
00:23:09,598 --> 00:23:13,728
私たちには質量がありません
または告白
131
00:23:13,802 --> 00:23:17,329
私たちはただ祈りを捧げるだけです
132
00:23:18,307 --> 00:23:20,241
私たちの村に来てください、神父様！
133
00:23:32,821 --> 00:23:34,379
こっちに来て
134
00:25:41,483 --> 00:25:48,389
あの日、風が
とても強かった
135
00:25:50,425 --> 00:25:55,362
彼らは投げられた
沸騰したお湯の中に…
136
00:25:55,430 --> 00:26:00,367
...という場所で
雲仙岳地獄谷
137
00:26:01,837 --> 00:26:07,969
ルドヴィコ神父、
ヨハン、アントニオ…
138
00:26:08,277 --> 00:26:12,373
...ジュリアン・マルタ、マイケル...
139
00:26:12,447 --> 00:26:15,780
...トーマスとイグナトゥス...
140
00:26:18,553 --> 00:26:22,512
今でもその光景を思い描くことができます
141
00:26:25,327 --> 00:26:30,560
異教徒は歓声を上げた
それぞれが落ちたように
142
00:26:32,968 --> 00:26:36,734
竹中采女
悪の化身だった
143
00:26:38,440 --> 00:26:40,567
松倉さんも
144
00:26:41,910 --> 00:26:46,506
彼らは父親たちを捕まえた
ドミニコとジョン..
145
00:26:47,849 --> 00:26:50,875
...そして彼らは手を縛った
彼らの後ろで
146
00:26:50,986 --> 00:26:55,980
その後、筵を巻きました
それらについて火をつけます
147
00:26:57,492 --> 00:27:03,590
火が燃え広がるにつれて、
彼らは飛び跳ね始めた
148
00:27:06,001 --> 00:27:10,438
異教徒は笑いました、
彼らを「マットダンサー」と呼ぶ
149
00:27:10,505 --> 00:27:16,375
彼らは心から楽しんでいた
光景
150
00:27:18,947 --> 00:27:23,384
現在ではキリスト教の信仰に従って...
151
00:27:24,619 --> 00:27:29,420
...私たちにとってさらに危険です
152
00:27:31,727 --> 00:27:37,495
そして井上判事
責任がある
153
00:27:40,736 --> 00:27:43,967
井上は悪魔の化身だ…
154
00:27:46,675 --> 00:27:50,577
...彼は異教徒のリーダーです
155
00:27:58,653 --> 00:28:01,884
島民は大喜びでした
あなたに会いに
156
00:28:01,957 --> 00:28:07,122
彼らは長い間神父を待っていた
海を渡って来る
157
00:28:07,396 --> 00:28:11,856
女の子も私に微笑んでくれる
あなたを連れてきてから
158
00:28:11,933 --> 00:28:14,094
聞いてください
159
00:28:14,403 --> 00:28:17,895
あなたが言いたいことは分かります
160
00:28:17,973 --> 00:28:21,033
でも改革したよ
161
00:28:21,109 --> 00:28:24,374
だから私はあなたに同行しています
周辺地域
162
00:28:24,446 --> 00:28:28,849
なぜ言ったのですか
あなたは信仰を放棄しますか？
163
00:28:28,950 --> 00:28:31,817
それはほんの一瞬の混乱だった
164
00:28:31,887 --> 00:28:34,151
今はそのように感じません
165
00:28:35,424 --> 00:28:38,518
それを私に誓ってもらえますか？
166
00:28:38,593 --> 00:28:43,656
あなたが信念を持ち続けることを
何らかのプレッシャーの下で？
167
00:28:43,732 --> 00:28:45,927
誓います！
168
00:28:46,001 --> 00:28:49,562
許してください
私がしてきたことに対して
169
00:28:49,671 --> 00:28:56,008
でも、神父様、あなたは知りません。
彼らはどのように私たちを拷問したのか
170
00:28:56,111 --> 00:28:59,911
だからあなたは今こんなに怒っているのです
171
00:29:06,855 --> 00:29:10,916
強い者もいる
そしてこの世の弱者たち
172
00:29:10,992 --> 00:29:15,986
強いベアアップ
そして天国に行きます
173
00:29:16,064 --> 00:29:19,056
でも、私のような弱い人間は…
174
00:29:48,029 --> 00:29:49,894
- 神父様！
-モキチ！
175
00:29:53,702 --> 00:29:56,500
- 役人が村にいるよ！
- 役人？
176
00:29:58,673 --> 00:30:01,904
はい、逮捕するためです
177
00:30:01,977 --> 00:30:03,035
私たちも？
178
00:30:03,111 --> 00:30:06,808
彼らはあなたのことを知りません。
でも村には戻れない
179
00:30:06,915 --> 00:30:10,851
- ガルペはどこですか？
- 彼は隠れています。彼のところへ連れて行きます
180
00:31:06,841 --> 00:31:09,605
議論する時間はない
181
00:31:09,711 --> 00:31:15,081
があることが報告されている
あなたたちの中に禁止されているキリスト教徒がいる
182
00:31:15,951 --> 00:31:22,049
銀貨100枚あげます
彼らの名前のために！
183
00:31:27,762 --> 00:31:29,286
それを取ってください！
184
00:31:46,581 --> 00:31:49,982
私たちは彼を人質として連れて行きます
話すと決めるまで！
185
00:31:51,152 --> 00:31:55,612
3日後にまた来ます
もっと人質を増やせ！
186
00:31:57,726 --> 00:31:59,887
よく考えてみてください！
187
00:32:15,377 --> 00:32:20,076
私たちは彼らに言いませんでした
パドレスのこと
188
00:32:21,082 --> 00:32:23,983
そして私たちは決してそうしません
189
00:32:24,052 --> 00:32:26,646
何があっても！
190
00:32:26,721 --> 00:32:33,149
でもそれは皆さん全員を意味します
人質に取られることになる
191
00:32:33,228 --> 00:32:38,188
はい。でもまだ話さないよ
192
00:32:38,266 --> 00:32:44,227
それは許せません。私たちはそうするだろう
トモギ村を離れるほうがいい
193
00:32:45,240 --> 00:32:48,334
キチジローの島に行こうかな
194
00:32:48,410 --> 00:32:54,212
しかし、彼らがここに来て以来、神父様、
彼らもそこに行くでしょう
195
00:32:55,150 --> 00:32:58,779
もっと遠くへ行かなければなりません
196
00:32:58,853 --> 00:33:02,789
一緒に行きたいのですが、
でもそれは危険すぎる
197
00:33:19,674 --> 00:33:22,370
まだ何も言わないから…
198
00:33:22,444 --> 00:33:25,845
...私たちはあなたを信じなければなりません
199
00:33:27,182 --> 00:33:32,142
しかし、誰が嘘つきなのかを突き止めなければなりません...
200
00:33:32,253 --> 00:33:34,949
...あなたか情報提供者
201
00:33:35,023 --> 00:33:38,117
その後人質は戻ってくる
202
00:33:44,099 --> 00:33:49,059
今日私たちは取らなければなりません
さらに3人の人質が長崎へ
203
00:33:49,137 --> 00:33:52,004
彼らは何の害も及ぼさないでしょう
204
00:33:52,107 --> 00:33:53,836
あの三人はきっと…
205
00:33:55,443 --> 00:33:58,344
あなたもあなたも...
206
00:34:05,353 --> 00:34:07,082
...そしてあなた
207
00:34:15,163 --> 00:34:20,863
君は判事に証明するだろう
あなたはクリスチャンではないということ...
208
00:34:21,970 --> 00:34:27,875
...それから私はあなたに私の言葉を言います
ここに戻されます
209
00:35:09,517 --> 00:35:15,251
キリスト教というのは皆さんご存知ですよね
禁止されてるんじゃないの？
210
00:35:16,958 --> 00:35:21,827
でも報道されてるよ
あなたがクリスチャンであること
211
00:35:21,930 --> 00:35:24,330
何を言わなければなりませんか？
212
00:35:24,399 --> 00:35:27,129
私たちは常に税金を払っています
213
00:35:28,203 --> 00:35:31,229
当院では仏式葬儀を行っております
214
00:35:31,306 --> 00:35:36,209
それからあなたはこう主張します
あなたは本当にクリスチャンではないのですか？
215
00:35:36,277 --> 00:35:42,273
- はい、先生
- そうですね、それは判事も嬉しいですね
216
00:35:51,292 --> 00:35:54,591
これが何なのか知っていますか？
217
00:35:55,330 --> 00:35:57,093
キリスト教の彫刻
218
00:35:57,165 --> 00:35:58,530
まさに
219
00:35:58,833 --> 00:36:00,994
サンタマリア号といいます
220
00:36:01,870 --> 00:36:04,430
キリスト教徒はこれを崇拝する
221
00:36:05,240 --> 00:36:11,042
しかし、あなたたちのような非クリスチャンにとっては、
それは意味がありません
222
00:36:13,214 --> 00:36:14,841
踏んでください！
223
00:36:16,417 --> 00:36:19,215
これを踏まなければなりません！
224
00:36:19,287 --> 00:36:21,551
立ち上がる！立ち上がる！
225
00:36:26,294 --> 00:36:28,319
どうしたの？
226
00:36:28,429 --> 00:36:32,593
非キリスト教徒も心配する必要はありません
それを踏むことについて
227
00:36:52,320 --> 00:36:56,586
それであなたは私たちを騙したと思っているのですか
それで？
228
00:36:58,026 --> 00:37:01,985
皆さんに会わなかったとは思わないでください
緊張したように息をする
229
00:37:02,063 --> 00:37:05,328
あなたは間違っています!
私たちはキリスト教徒ではありません！
230
00:37:05,400 --> 00:37:08,597
それからこれに唾を吐きます！
231
00:37:09,337 --> 00:37:12,636
そして、サンタマリアは売春婦だと言います！
232
00:37:14,509 --> 00:37:16,101
いいえ？
233
00:37:18,413 --> 00:37:20,643
あなたはどうですか？
234
00:37:23,084 --> 00:37:24,676
あなたも？
235
00:37:27,956 --> 00:37:29,981
あなたはどうですか？
236
00:37:32,527 --> 00:37:34,085
唾を吐く！
237
00:39:37,185 --> 00:39:38,618
聞こえていますよ！
238
00:39:40,621 --> 00:39:47,652
道を進めましょう
楽園の神殿へ
239
00:39:47,762 --> 00:39:53,257
先に進みましょう...
240
00:45:31,071 --> 00:45:33,039
神父様！
241
00:45:41,682 --> 00:45:44,708
神父様。お久しぶりです
242
00:45:47,488 --> 00:45:49,149
ここはあなたにとって危険です
243
00:45:49,457 --> 00:45:52,858
この島には役人もいる
244
00:48:10,731 --> 00:48:12,062
食べなければなりません
245
00:48:14,868 --> 00:48:16,699
食べてください！
246
00:50:07,381 --> 00:50:11,784
私たちはこれらのヘビを使用します
薬用
247
00:50:13,854 --> 00:50:15,822
川はありますか？
248
00:50:16,256 --> 00:50:18,315
水が欲しいですか？
249
00:50:18,392 --> 00:50:22,192
あなたは確かにその干物を食べました
250
00:50:24,098 --> 00:50:27,829
川はないんですか？
川って…
251
00:51:37,437 --> 00:51:39,803
神父様！
252
00:51:55,289 --> 00:51:57,280
なぜ逃げ出したのですか？
253
00:52:02,496 --> 00:52:05,363
私を信じていないのですか？
254
00:52:05,432 --> 00:52:10,199
気分を悪くしないでください。
ただとても疲れています
255
00:52:11,238 --> 00:52:15,368
ただ私を放っておいてほしいのです
256
00:52:15,475 --> 00:52:18,308
一人で?何のために？
257
00:52:18,378 --> 00:52:22,474
私はクリスチャンのいる村を知っています
そしてパドレス
258
00:52:22,549 --> 00:52:27,452
-パドレス？
- そして彼らは日本のパドレスではありません
259
00:52:28,989 --> 00:52:32,117
神父様、あなたはもう私を信用していないのですね
260
00:52:32,192 --> 00:52:35,127
もう誰も私を信用しません
261
00:52:44,438 --> 00:52:49,535
茂吉は強かった
私たちが植える水田のように
262
00:52:50,244 --> 00:52:55,204
でも、弱い水田は弱いままで、
何を肥料にしても
263
00:52:57,317 --> 00:53:04,155
私は生まれつき弱く、神父様、
弱い水田のように
264
00:53:11,965 --> 00:53:14,957
キチジロー、ひざまずけ！
265
00:53:22,476 --> 00:53:26,105
私たちの主は十字架につけられました
266
00:53:26,880 --> 00:53:30,008
私たちの主は十字架につけられました
267
00:53:31,084 --> 00:53:37,250
私たちの主は戴冠されました
トゲのある
268
00:53:38,625 --> 00:53:42,061
私たちの主は戴冠されました
トゲのある
269
00:53:45,165 --> 00:53:50,603
私たちの主は戴冠されました
トゲのある
270
00:53:50,904 --> 00:53:53,930
私たちの主は戴冠されました
トゲのある
271
00:53:54,007 --> 00:53:56,976
神父様、許してください！
272
00:53:57,477 --> 00:54:01,072
私を許して！私を許して！
273
00:54:02,382 --> 00:54:06,648
私は弱い、強くない
茂吉とか市蔵とか。
274
00:54:06,954 --> 00:54:08,251
彼を連れて行ってください！
275
00:54:44,391 --> 00:54:47,952
来たよ！
276
00:55:19,693 --> 00:55:23,493
彼の身長を見てください！
277
00:55:25,465 --> 00:55:27,296
彼は邪悪だ！
278
00:57:59,452 --> 00:58:03,616
私たちに注がれた力によって
長崎奉行によって…
279
00:58:03,723 --> 00:58:06,521
...私たちは身柄を引き取りに来ました
ロドリゲス神父の
280
00:58:06,593 --> 00:58:09,460
皆様のお越しに感謝いたします
281
00:58:12,766 --> 00:58:16,896
こんにちは、先生。
私は日本語を話せます
282
00:58:17,204 --> 00:58:18,671
なるほど！
283
00:58:18,738 --> 00:58:24,335
その場合は使用する必要はありません
神学校で学んだ外国語
284
00:58:25,679 --> 00:58:30,309
神学校に行ったのですが、
でも私はクリスチャンではありません
285
00:58:30,784 --> 00:58:33,480
なぜそれを学んだのですか
286
00:58:33,553 --> 00:58:35,578
人生で成功するために
287
00:58:35,655 --> 00:58:38,681
武士は武器を取ることができる
または教育
288
00:58:38,758 --> 00:58:41,522
私は教育を選びました
289
00:58:42,362 --> 00:58:46,298
キリスト教が禁止されていることは知っていましたね
290
00:58:46,366 --> 00:58:48,766
それでも来てくれたんですね。なぜ？
291
00:58:49,769 --> 00:58:53,432
殉教の準備はできています
292
00:58:53,506 --> 00:58:58,307
あなたのような盲目的な勇気
他の人に迷惑です
293
00:59:05,585 --> 00:59:10,386
キリスト教ってこんな感じ
望まぬ贈り物…
294
00:59:10,457 --> 00:59:14,757
...それは受信側に強制されます
295
00:59:16,429 --> 00:59:18,954
私たちは独自の宗教を持っています
296
00:59:19,833 --> 00:59:22,802
私たちにはあなたのものは必要ありません
297
00:59:23,637 --> 00:59:26,970
たくさんのことを私たちに教えてもらいました
神学校で…
298
00:59:27,274 --> 00:59:30,675
...しかし、それらはすべてまったく役に立たない
299
00:59:36,316 --> 00:59:39,342
- それは無意味な議論です!
- 無意味ですか？
300
01:02:18,978 --> 01:02:20,843
これらに着替えてください！
301
01:02:21,714 --> 01:02:23,841
彼らはきれいです
302
01:02:23,950 --> 01:02:28,182
それは神聖な衣装です
仏教僧侶の
303
01:02:28,455 --> 01:02:30,446
それらは必要ありません
304
01:02:33,760 --> 01:02:38,595
すぐに着替えてください。
役人が来てるよ
305
01:02:54,481 --> 01:02:55,880
パドレだよ！
306
01:02:56,883 --> 01:03:00,751
ここに神父がいるとは知りませんでした
307
01:03:06,593 --> 01:03:10,586
私はここに5日間います。
ありますか...?
308
01:03:10,663 --> 01:03:16,898
私の言葉、彼は話すことができます
日本語がとても上手です
309
01:03:16,970 --> 01:03:19,461
おしゃべり禁止！
310
01:04:03,616 --> 01:04:07,143
筑後様が心配です
あなたのために、神父様
311
01:04:07,220 --> 01:04:09,518
彼はあなたが快適に過ごせることを望んでいます
312
01:04:11,991 --> 01:04:14,960
国籍：ポルトガル人。
名前：ロドリゲス
313
01:04:15,028 --> 01:04:19,089
マカオから到着しました。正しい？
314
01:04:19,198 --> 01:04:23,259
私たちは深く感動し、感動しています
あなたの決意によって..
315
01:04:23,570 --> 01:04:27,563
...とても長い距離を移動する中で
私たちの国へ
316
01:04:28,608 --> 01:04:30,769
とても苦しんだでしょうね
317
01:04:30,843 --> 01:04:36,076
ご不便をおかけして申し訳ございませんが、
これらの調査を実施する
318
01:04:37,717 --> 01:04:41,983
それは神父の正当性ではありません
私たちが疑問を抱いている宗教的信念
319
01:04:42,088 --> 01:04:45,922
スペインポルトガルで
そして他の西側諸国も…
320
01:04:45,992 --> 01:04:48,961
...神父の宗教は完全に正当です
321
01:04:50,063 --> 01:04:54,659
でもここ日本では
私たちはキリスト教を禁止しました...
322
01:04:54,734 --> 01:04:57,726
...それは私たちにとって何の価値もないからです
323
01:05:15,088 --> 01:05:18,319
真実は普遍的であるべきです
324
01:05:18,992 --> 01:05:21,620
他になぜそれを教える必要があるのでしょうか？
325
01:05:21,694 --> 01:05:25,858
日本ではそれが真実ではないとしたら…
326
01:05:25,932 --> 01:05:31,097
...では、どうしてそうなるでしょうか
他にどこか？
327
01:05:31,971 --> 01:05:34,769
パドレスはみんなそう言うよ
328
01:05:34,874 --> 01:05:40,176
でも木だって選ぶ
成長する場所
329
01:05:40,279 --> 01:05:45,376
キリスト教が栄えるかもしれない
他の国では...
330
01:05:45,652 --> 01:05:49,019
...しかしここ日本ではありません
331
01:05:49,088 --> 01:05:52,057
そんなことを考えたことはありますか？
332
01:05:52,992 --> 01:05:56,325
ここで成長して花を咲かせるはずです！
333
01:05:56,629 --> 01:06:00,793
もちろんよく知られていましたが、
マカオでもヨーロッパでも…
334
01:06:00,900 --> 01:06:06,167
...パドレスが任務に派遣されたこと
日本で働くには
335
01:06:06,239 --> 01:06:11,199
説教を許可する場合
ここ日本で授与されました。
336
01:06:11,277 --> 01:06:17,147
...信者たちは番号を数えた
300,000以上
337
01:06:17,216 --> 01:06:21,915
ここでキリスト教が育たなかったら…
338
01:06:21,988 --> 01:06:24,821
・・・それは栽培不足のせいです
339
01:06:28,194 --> 01:06:31,686
それにしても、なぜこれについて議論するのでしょうか?
340
01:06:33,132 --> 01:06:38,695
私の言葉では伝わらない
心を変えるために
341
01:06:39,372 --> 01:06:43,069
あなたのものも私のものを変えることはできません
342
01:06:46,045 --> 01:06:50,846
何を言っても
私は処刑されるだろう
343
01:06:52,285 --> 01:06:56,449
私たちはあなたを処刑しません
理由もなく
344
01:06:56,723 --> 01:07:00,716
それは井上のやり方ではない
345
01:07:00,827 --> 01:07:04,024
彼は私をすぐに処刑するだろう
346
01:07:07,333 --> 01:07:08,994
なんで笑ってるの？
347
01:07:09,102 --> 01:07:14,472
それが筑後藩主の井上です。
あなたの目の前に座っています
348
01:07:58,918 --> 01:08:00,385
300文です
349
01:08:00,453 --> 01:08:02,045
とは何ですか？
350
01:08:02,121 --> 01:08:06,285
私を手に入れたいのですね？
351
01:08:09,796 --> 01:08:11,923
君は面白いね
352
01:08:13,432 --> 01:08:15,992
どこの出身ですか？
353
01:08:16,068 --> 01:08:18,366
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
354
01:08:18,471 --> 01:08:21,838
関係ないよ
どこの出身ですか
355
01:08:25,545 --> 01:08:29,481
泣いていますか？
356
01:08:30,249 --> 01:08:32,513
いいえ！
357
01:08:32,819 --> 01:08:37,518
忘れて。
何があっても忘れてください
358
01:08:38,558 --> 01:08:43,086
そんな辛いことも
忘れるのは簡単ではない
359
01:08:44,964 --> 01:08:50,493
どんなに落ち込んでも
私はショックを受けないだろう
360
01:08:50,570 --> 01:08:55,974
あなたは私ほど落ち込んだことはありません。
比べものになりません！
361
01:08:59,145 --> 01:09:04,105
あなたは何をしましたか？
誰かを殺しましたか？
362
01:09:04,217 --> 01:09:06,549
もっと悪いことをしたんだ！
363
01:09:07,920 --> 01:09:10,514
私が欲しいのか、そうでないのか？
364
01:09:15,127 --> 01:09:17,357
お金はありますか？
365
01:09:17,430 --> 01:09:19,955
お金？確かに...
366
01:09:21,467 --> 01:09:23,059
...お金はあるよ
367
01:09:23,135 --> 01:09:25,194
盗んだんですか？
368
01:09:25,271 --> 01:09:28,434
私はそれのために売った
369
01:09:28,541 --> 01:09:30,270
罰金
370
01:09:31,510 --> 01:09:36,880
金を取るのが好きな人はいない
それは盗まれたものです
371
01:09:39,552 --> 01:09:41,076
さあ
372
01:09:55,902 --> 01:09:57,893
何が間違っているのでしょうか？
373
01:09:59,138 --> 01:10:01,436
私の顔に唾を吐きます！
374
01:10:02,909 --> 01:10:04,638
それは嫌だ
375
01:10:05,878 --> 01:10:07,869
どういう意味ですか
376
01:10:08,447 --> 01:10:14,477
私に唾を吐きかけたら、
私のお金をすべてあなたにあげます
377
01:10:14,587 --> 01:10:17,988
それとも自分を許せないのか
378
01:10:18,057 --> 01:10:20,184
私に唾を吐きかけてください！
379
01:10:38,277 --> 01:10:40,575
調子はどうですか？
380
01:10:40,646 --> 01:10:43,206
これはすべて非常に退屈だと思うはずです
381
01:10:49,255 --> 01:10:53,248
あなたにお見せしたいものがあります
あなたの退屈を和らげるために
382
01:11:35,668 --> 01:11:39,229
岡田三右衛門
そして妻のキクさん
383
01:11:40,573 --> 01:11:42,404
これが最後のチャンスです
384
01:11:43,476 --> 01:11:49,005
もう一度聞きます
あなたはキリスト教を放棄しますか？
385
01:11:53,219 --> 01:11:54,550
あなたも？
386
01:13:13,132 --> 01:13:14,622
ねえ、あなた！おい！
387
01:13:15,668 --> 01:13:18,228
ここで何をしているの？
388
01:13:21,107 --> 01:13:24,838
ここから離れてください！
389
01:13:25,811 --> 01:13:28,336
ここにぶらぶらしないでください！
390
01:13:49,802 --> 01:13:51,565
岡田三右衛門…
391
01:13:51,670 --> 01:13:55,663
...恥をかくことはありませんか
武士としてそれでも拒否しますか？
392
01:13:56,675 --> 01:14:01,544
キク、彼らが私たちを迎えに来るよ
パラダイスから
393
01:14:01,647 --> 01:14:03,842
長くはかからないだろう
394
01:14:54,767 --> 01:14:57,565
神父様、聞いてください
395
01:14:57,636 --> 01:15:00,901
告白したいです
396
01:15:02,441 --> 01:15:05,501
ああ、神父様！神父様！
397
01:15:05,611 --> 01:15:08,774
あなたを騙してしまいました
398
01:15:09,648 --> 01:15:12,412
私の話を聞いてくれませんか？
399
01:15:12,484 --> 01:15:15,385
神父様、あなたは私をからかったのですね
400
01:15:15,487 --> 01:15:18,923
だから私はあなたと信者全員を憎むのです
401
01:15:22,661 --> 01:15:25,528
踏み絵を踏んでしまいました。
やったよ！
402
01:15:26,498 --> 01:15:31,731
茂吉も市蔵も強かった。
でも私はそうではない
403
01:15:35,841 --> 01:15:38,674
酔ってますか？
404
01:15:38,777 --> 01:15:42,907
弱い男はどうすればいいのか
私と同じように？
405
01:15:42,982 --> 01:15:47,248
私はあなたを裏切らなかった
お金のために
406
01:15:47,319 --> 01:15:49,913
それは彼らが私を脅迫したからです
407
01:15:50,222 --> 01:15:51,689
出て行け！
408
01:15:51,790 --> 01:15:55,954
神父、聞いてください、私はそれを助けることができませんでした！
409
01:15:56,262 --> 01:15:57,490
出て行け！
410
01:15:57,563 --> 01:16:01,294
聞いてください、私はクリスチャンです
411
01:16:01,400 --> 01:16:03,766
私を刑務所に入れてください！
412
01:16:04,603 --> 01:16:07,663
右。ここに入る
413
01:16:22,288 --> 01:16:26,315
神父様！私の告白を聞いてください
414
01:16:27,293 --> 01:16:30,785
悔い改めたい
そしてまた最初からやり直す
415
01:16:30,863 --> 01:16:35,562
聞いてください、神父様！
416
01:16:35,634 --> 01:16:39,297
私は信仰を捨てたのです！
417
01:16:39,405 --> 01:16:42,966
でも、もっと早く生まれていれば…
418
01:16:43,042 --> 01:16:47,536
...生きて死んでいただろう
良いクリスチャン
419
01:16:48,347 --> 01:16:54,286
でも私はキリスト教の時代に生まれました
禁止されています
420
01:16:55,287 --> 01:16:57,585
なんて後悔するんだろう！
421
01:17:02,928 --> 01:17:04,828
お久しぶりです
422
01:17:04,897 --> 01:17:08,060
平戸に行ってきました
423
01:17:12,705 --> 01:17:16,937
いつかそこに行ってみるといいよ
機会があれば
424
01:17:17,009 --> 01:17:21,844
松浦城があります
静かな湾に面した丘と
425
01:17:22,915 --> 01:17:28,353
マカオで聞いた
美しい町だということ
426
01:17:28,420 --> 01:17:31,787
綺麗とは言えませんが、
でも確かに面白いです
427
01:17:32,891 --> 01:17:36,884
興味深い話を聞きました
私がそこにいたとき
428
01:17:38,030 --> 01:17:42,467
かつて平戸藩主は、
四人の側室
429
01:17:43,402 --> 01:17:45,734
- 側室？
- 正しい
430
01:17:48,474 --> 01:17:52,877
四人の女性たちはいつも
彼らの間で争う
431
01:17:52,945 --> 01:17:55,778
主はこれに悩まされました
432
01:17:57,082 --> 01:17:59,915
彼は何をしたと思いますか、神父？
433
01:18:00,018 --> 01:18:01,747
分かりません
434
01:18:01,820 --> 01:18:04,687
彼はそれらをすべて捨てた
435
01:18:06,558 --> 01:18:10,460
おそらく女性の話はそうではないでしょう
あなたのような独身男性に興味がありますか
436
01:18:14,066 --> 01:18:18,765
それを見てうれしいです
あなたは彼に同意します
437
01:18:20,873 --> 01:18:22,773
それで、神父様…
438
01:18:23,709 --> 01:18:30,638
...日本だと思いませんか？
同じ立場にいる
439
01:18:30,716 --> 01:18:33,082
スペイン、ポルトガル、オランダ、イングランド...
440
01:18:33,385 --> 01:18:37,151
...彼らは皆、日本の利益のために戦っている
側室のような
441
01:18:38,490 --> 01:18:41,482
主が賢明だったと思うなら...
442
01:18:41,560 --> 01:18:47,430
...あなたは理解する必要があります
なぜ日本はキリスト教を禁止したのか
443
01:18:58,811 --> 01:19:03,714
私たちは男を信じます
妻が一人いるはずだ
444
01:19:03,816 --> 01:19:08,549
そして既婚男性はしてはいけません
他の女性と大騒ぎする
445
01:19:17,830 --> 01:19:23,860
日本も選択すべきだ
4人のうち一人の妻
446
01:19:23,936 --> 01:19:27,064
ポルトガルでなければならないということですか？
447
01:19:34,746 --> 01:19:36,543
でも、神父さん…
448
01:19:36,615 --> 01:19:40,745
...なぜ日本を選択する必要があるのか
外国人？
449
01:19:40,853 --> 01:19:46,553
きっと自国の女性だ
彼に最も適している
450
01:19:51,530 --> 01:19:54,658
女心
のほうが重要です...
451
01:19:54,766 --> 01:19:56,893
...彼女の国籍よりも
452
01:19:58,136 --> 01:20:02,937
でも、それだけだったら
大切な心…
453
01:20:03,041 --> 01:20:05,134
...不倫はないだろう
454
01:20:05,978 --> 01:20:09,573
望まぬ女の愛…。
455
01:20:09,648 --> 01:20:14,847
...人間にとって最も厄介なこと
456
01:20:16,922 --> 01:20:21,222
そしてそんな結婚も
オフスピンは発生しません
457
01:20:21,527 --> 01:20:24,928
そして彼女は不妊です
458
01:20:38,577 --> 01:20:44,209
もし彼女が不妊だったら
それは教会のせいではありません
459
01:20:45,117 --> 01:20:48,553
それはあなたのせいです
そしてあなたの人々も...
460
01:20:48,620 --> 01:20:53,683
...別れようとする人
自分たちの教会の信者たち
461
01:20:58,230 --> 01:21:04,829
知らないようですね
日本はよくやった、神父様
462
01:21:05,637 --> 01:21:09,835
そして、あなたは知らないようですね
キリスト教の井戸
463
01:21:20,152 --> 01:21:25,988
30年前、
私もパドレスに教えてもらいました
464
01:21:27,859 --> 01:21:31,090
それでも禁止しなければならない
465
01:21:31,163 --> 01:21:33,996
私には私なりの理由があります
466
01:21:34,967 --> 01:21:38,994
そうではない
私はキリスト教が悪いと思います
467
01:21:56,655 --> 01:21:59,249
早くやって終結させてよ
あなたの苦しみに
468
01:22:01,827 --> 01:22:03,886
何を信じるかは自由です
469
01:22:04,963 --> 01:22:08,091
これは単なる形式的なものです
470
01:22:08,166 --> 01:22:11,693
それはあなたの信念を傷つけることはありません
471
01:22:11,770 --> 01:22:16,366
それを踏んで、あなたの悩みを
終わります
472
01:23:01,787 --> 01:23:04,221
武士がキリシタンになる
473
01:23:05,123 --> 01:23:08,115
誰が彼のことを気にするでしょうか？
474
01:23:14,032 --> 01:23:16,091
十分、十分
475
01:24:37,215 --> 01:24:39,012
やめてください！
476
01:24:39,985 --> 01:24:42,180
お願いだからやめて！
477
01:24:47,459 --> 01:24:50,019
放棄して、もうやめましょう
478
01:24:50,095 --> 01:24:51,426
分かりましたか？
479
01:24:51,496 --> 01:24:54,124
放棄するなら馬を止めてやる
480
01:24:54,199 --> 01:24:56,997
諦めちゃダメよ、キク！
481
01:24:58,203 --> 01:24:59,932
放棄してはいけません！
482
01:25:06,211 --> 01:25:09,009
キク、見ないで！
483
01:25:09,080 --> 01:25:10,877
強くなってください！
484
01:25:12,050 --> 01:25:14,314
画像を踏まないでください！
485
01:26:33,331 --> 01:26:35,891
彼女はそれを踏んだのです！
486
01:27:03,595 --> 01:27:05,586
彼を引っ張り出してください！
487
01:27:41,466 --> 01:27:43,559
キク！
488
01:27:56,982 --> 01:28:00,383
私は信仰を捨てます！
489
01:28:00,485 --> 01:28:05,513
聞いてください!
踏み絵をください!
490
01:28:06,257 --> 01:28:07,622
彼を連れ去ってください！
491
01:28:08,393 --> 01:28:11,658
信仰を捨てます！放棄するよ！
492
01:28:11,730 --> 01:28:15,291
踏み絵をください!
踏み絵をください!
493
01:28:15,400 --> 01:28:17,265
お願いします、判事！
494
01:28:17,335 --> 01:28:20,133
踏み絵をください!
495
01:28:21,172 --> 01:28:23,436
キク！キク！
496
01:28:48,666 --> 01:28:51,567
皆さん、よく聞いてください！
497
01:28:53,038 --> 01:28:57,407
画像を踏むのが早ければ早いほど、
早く自由になる
498
01:28:59,744 --> 01:29:04,113
もう一度言います
それはあなたの信念には影響しません
499
01:29:05,150 --> 01:29:07,744
それは単なる形式的なものです
500
01:29:10,288 --> 01:29:14,418
あなたはその下に行きたいのですか
馬の蹄も？
501
01:29:16,127 --> 01:29:18,357
その上に立つよ！
502
01:29:25,737 --> 01:29:27,602
出て行け！
503
01:31:48,880 --> 01:31:51,940
起きる！
504
01:32:04,796 --> 01:32:07,321
あなたは出発します
505
01:32:24,582 --> 01:32:26,573
みんなはどこにいるの？
506
01:32:26,651 --> 01:32:29,381
治安判事のところ
507
01:32:45,937 --> 01:32:51,671
治安判事の命令により、
あなたはある人に会うことになっています
508
01:32:52,710 --> 01:32:56,339
あの人はもうすぐここに来るでしょう。
誰だか知っていますか？
509
01:32:58,616 --> 01:33:00,277
本当に？
510
01:33:00,952 --> 01:33:02,681
ここに彼が来ます
511
01:33:57,875 --> 01:34:01,367
何かわかりますか
次に起こるのは？
512
01:34:14,492 --> 01:34:20,488
判事はこう言っている
もしガルペが信仰を捨てたら…
513
01:34:20,565 --> 01:34:23,090
...農民は全員解放される
514
01:34:24,435 --> 01:34:26,960
ほら、神父様…
515
01:34:27,038 --> 01:34:32,032
...名もない人々ではありません
信仰を捨てたい人
516
01:34:32,110 --> 01:34:37,776
キリスト教徒の農民が多い
全国各地に潜伏している
517
01:34:38,649 --> 01:34:43,484
もしパドレスが我々に屈服するなら、
彼らの命も救われるだろう
518
01:35:36,841 --> 01:35:40,971
あなたは利己的に強制します
私たちにあなた自身の夢を
519
01:35:41,078 --> 01:35:44,605
流血のことなど決して考えていない
あなたが引き起こしていること
520
01:35:44,715 --> 01:35:46,444
ちょっと見てください
521
01:35:46,517 --> 01:35:48,508
彼らの血は流れている
522
01:35:48,586 --> 01:35:51,714
罪のない農民たちの血
流れてます！
523
01:35:53,858 --> 01:35:56,554
ガルペは勇敢だった
524
01:35:56,627 --> 01:36:00,586
しかし、一方であなたは、
あなたはただの卑怯者です
525
01:36:00,698 --> 01:36:03,189
あなたには価値がない
神父と呼ばれることについて？
526
01:36:22,186 --> 01:36:24,177
あなたの名前は何ですか？
527
01:36:25,122 --> 01:36:26,714
モニカさんでした…
528
01:36:27,692 --> 01:36:30,991
...しかし、もうそうではありません
529
01:36:32,163 --> 01:36:35,724
これからどうやって生きていきますか？
530
01:36:35,800 --> 01:36:38,200
分かりません
531
01:36:44,141 --> 01:36:50,842
どうしますか、神父様
あなたが私だったら?
532
01:36:50,915 --> 01:36:55,215
あなたはできる限りのことをすべてやった
533
01:36:56,120 --> 01:37:00,181
主はあなたを赦してくださるでしょう
534
01:37:06,163 --> 01:37:10,259
この世界では、
神も仏も存在しない
535
01:37:11,702 --> 01:37:15,536
もう何もないよ
536
01:37:38,262 --> 01:37:44,292
聞こえましたか？別の体
海岸に打ち上げられているのが発見された
537
01:37:46,804 --> 01:37:51,832
彼らはそう言った
全身を縛られたキリスト教徒の女性
538
01:37:52,310 --> 01:37:54,835
なんと残酷なことでしょう！
539
01:37:55,880 --> 01:37:59,316
役人たちは彼女を水の中に投げ込んだ
ボートから降りる
540
01:38:01,152 --> 01:38:03,985
そんな扱いされても…
541
01:38:04,088 --> 01:38:06,818
...キリスト教徒は今でも信じている
彼らの神の中で
542
01:38:09,126 --> 01:38:11,594
なんとも情けない！
543
01:38:11,696 --> 01:38:14,927
奴らはバカだ！
パドレスに騙された！
544
01:38:14,999 --> 01:38:17,126
彼らはそれを求めました
545
01:38:18,002 --> 01:38:19,594
あなたは...?
546
01:38:21,939 --> 01:38:23,998
泣いていますか？
547
01:38:24,108 --> 01:38:25,871
全くない！
548
01:38:37,922 --> 01:38:40,891
一杯飲んでください！なぜ泣いているのですか？
549
01:38:47,198 --> 01:38:50,793
あなたは以前クリスチャンでしたか？
550
01:38:50,901 --> 01:38:55,895
- 何？
- あなたがそうだったかどうかは気にしません
551
01:38:58,776 --> 01:39:00,971
どこの出身ですか？
552
01:39:01,812 --> 01:39:04,303
あなたにとってそれは何ですか？
553
01:39:05,383 --> 01:39:08,079
売れたんですよね？
554
01:39:09,253 --> 01:39:10,914
はい
555
01:39:13,024 --> 01:39:15,720
干ばつの最中だったので、
4年前
556
01:39:16,794 --> 01:39:20,662
それが唯一の方法だった
私たちは食べることができました
557
01:39:23,701 --> 01:39:25,931
もう一度家族に会いたい
558
01:39:26,003 --> 01:39:29,063
何のために、バカ？
559
01:39:29,140 --> 01:39:31,267
兄弟姉妹はいますか？
560
01:39:31,342 --> 01:39:36,803
はい、私には弟がいます
この大きなことについて
561
01:39:41,252 --> 01:39:45,689
彼がどうやって仲良くやってるのかよく不思議に思う
562
01:39:49,093 --> 01:39:52,187
厳しい世界ですね！
563
01:39:52,263 --> 01:39:58,361
本当に大変です！厳しすぎる！
564
01:40:20,758 --> 01:40:24,353
誰だか知っていますか
これから会う予定ですか？
565
01:40:24,428 --> 01:40:30,128
判事はこう思う
あなたが彼を見る時が来た
566
01:40:30,868 --> 01:40:32,028
井上さんはそう思いますか？
567
01:40:32,136 --> 01:40:36,732
右。そしてその男は
あなたにも会いたいです
568
01:42:56,881 --> 01:42:59,509
澤野様に電話しないでください
フェレイラ神父
569
01:43:01,051 --> 01:43:04,316
彼はキリスト教の信仰を捨てました...
570
01:43:04,421 --> 01:43:07,549
...そして彼は日本名を名乗っています。
澤野忠庵
571
01:43:07,858 --> 01:43:10,224
そうじゃないですか、澤野様？
572
01:43:12,329 --> 01:43:16,561
彼は別の本を執筆中です
573
01:43:17,501 --> 01:43:22,598
それはエラーを伝えます
キリスト教の教えでは
574
01:43:23,440 --> 01:43:26,898
タイトルは
「虚偽が明らかになった」
575
01:43:33,450 --> 01:43:36,010
私はここで役立っています
576
01:43:37,588 --> 01:43:40,921
私は日本の人々を助けます
577
01:43:43,093 --> 01:43:45,891
天文学を紹介しました
578
01:43:47,231 --> 01:43:52,601
望遠鏡を持っています
オランダ船の船長から
579
01:43:55,606 --> 01:44:00,600
私はこの国で役に立っている
580
01:44:13,958 --> 01:44:18,327
澤野様、持ってきませんでした。
ロドリゲスここにいる…
581
01:44:18,395 --> 01:44:21,125
...長い議論のために
582
01:44:21,231 --> 01:44:26,100
彼に老司祭のメッセージを伝えてください
583
01:44:28,505 --> 01:44:29,995
ここにいるよ…
584
01:44:31,075 --> 01:44:33,066
...お聞きしたいのですが...
585
01:44:35,079 --> 01:44:36,944
...キリスト教を放棄する
586
01:44:50,561 --> 01:44:54,190
これを見てください
587
01:45:00,537 --> 01:45:03,165
彼は穴に吊るされていた
588
01:45:03,273 --> 01:45:06,674
彼の腕と足は縛られていた
そして彼は穴に吊るされた
589
01:45:06,977 --> 01:45:12,506
それから彼らは進みました
耳の後ろに穴を開けて…
590
01:45:12,583 --> 01:45:16,178
...だから彼の血が滴り落ちるかもしれない
そしてこうして彼を生かし続ける
591
01:45:16,286 --> 01:45:20,552
井上奉行の発案だった
592
01:46:06,603 --> 01:46:10,164
私はこの国で説教をしました
20年間
593
01:46:12,309 --> 01:46:15,767
私はこの国を理解しています
あなたよりも優れています
594
01:46:18,215 --> 01:46:24,176
私たちの宗教は根付かない
こんな国で
595
01:46:34,398 --> 01:46:36,195
この国は…
596
01:46:37,801 --> 01:46:39,792
...沼のようだ
597
01:46:41,638 --> 01:46:44,368
あなたはそれを学ぶでしょう
598
01:46:45,776 --> 01:46:49,837
もっと恐ろしい沼
私たちが想像していたよりも
599
01:46:52,749 --> 01:46:54,842
恐ろしい沼ですね…
600
01:46:56,854 --> 01:47:03,123
...苗木が植えられた場所
腐る運命にある
601
01:47:04,428 --> 01:47:07,124
葉が枯れてしまう…
602
01:47:07,197 --> 01:47:09,392
...そして植物は枯れる
603
01:47:13,504 --> 01:47:17,770
なんとも恐ろしい沼地でした…。
604
01:47:19,109 --> 01:47:22,237
...最初に種を蒔いたもの
キリスト教の種
605
01:47:28,719 --> 01:47:30,414
それは違います...
606
01:47:32,289 --> 01:47:34,223
あれは私たちの神ではありません
607
01:47:39,663 --> 01:47:41,528
それは真実ではありません
608
01:47:43,300 --> 01:47:47,703
それは私たちの神ではありません、
しかし彼らの神は…
609
01:47:48,805 --> 01:47:51,433
...この人たちが信じていること
610
01:47:52,543 --> 01:47:55,535
私たちはそれを知りませんでした
長い間
611
01:47:55,612 --> 01:48:00,413
私たちは彼らができると思っていました
クリスチャンになる
612
01:48:02,319 --> 01:48:04,219
もしかしたらもう見たことがあるかもしれません...
613
01:48:05,789 --> 01:48:11,159
...農民がどのように崇拝しているか
マリアとしての観音仏
614
01:48:13,897 --> 01:48:17,355
彼らはその異教の人物をもっと愛しています...
615
01:48:19,203 --> 01:48:21,865
...私たちの主の教えよりも
616
01:48:22,940 --> 01:48:28,640
おそらく誰も信じないだろう
私が言うこと
617
01:48:29,780 --> 01:48:31,611
あなただけではありません
618
01:48:32,516 --> 01:48:37,613
イエズス会もそうしないだろう
ゴアとかマカオとか…
619
01:48:37,688 --> 01:48:40,623
...ローマの教父たちも同様です！
620
01:48:41,758 --> 01:48:43,487
誰も信じてくれないよ！
621
01:48:52,302 --> 01:48:56,932
聖人は一度もその事実に気付かなかった
622
01:48:59,509 --> 01:49:02,637
ザビエルは彼らにデウスについて教えました...
623
01:49:03,780 --> 01:49:09,446
...しかし日本人がそれを変えた
自分たちの太陽神に
624
01:49:13,390 --> 01:49:19,954
彼らはそれをダイニチと呼びます、
そしてそれは彼らの神となった
625
01:49:20,931 --> 01:49:27,302
彼らは私たちの神を曲げ、変えてしまう
何か別のものに...
626
01:49:28,939 --> 01:49:31,430
...何か全く違うもの
627
01:49:40,350 --> 01:49:41,874
以上です
628
01:50:16,720 --> 01:50:19,917
誰かがあなたを救いに来ましたか？
629
01:50:19,990 --> 01:50:22,857
四方八方から野次が飛ぶ
630
01:50:22,959 --> 01:50:25,792
誰もあなたを必要としていません!
631
01:50:32,536 --> 01:50:38,634
さあ、放棄すると言ってください
そしてあなたは二度とそこに戻ることはないだろう
632
01:50:40,877 --> 01:50:42,845
治安判事のところへ
633
01:50:42,913 --> 01:50:47,577
あなたに苦しんでほしくないのです。
ただ放棄してください！
634
01:50:47,651 --> 01:50:49,778
ここから出て行け！
635
01:51:12,642 --> 01:51:14,667
逃げる！行く！
636
01:51:14,778 --> 01:51:17,042
私はクリスチャンです、神父に会わせてください
637
01:51:17,114 --> 01:51:21,073
黙ってろ、さもないと殴るぞ！
638
01:51:21,385 --> 01:51:22,784
彼は誰ですか？
639
01:51:22,886 --> 01:51:25,354
彼は気が狂っている
640
01:51:25,422 --> 01:51:28,391
- 彼はクリスチャンだと言っています
- そう
641
01:51:28,492 --> 01:51:32,952
神父様、許してください！
私を許してください！
642
01:51:33,063 --> 01:51:38,000
告白しに来たのです。
私を許してください！
643
01:51:38,068 --> 01:51:39,467
出て行け！
644
01:56:45,942 --> 01:56:50,106
さて、神父様、
その経験は怖かったですか？
645
01:56:50,213 --> 01:56:52,773
頑固になるのはやめてください
646
01:56:52,849 --> 01:56:54,714
楽な道を選んでください
647
01:57:02,158 --> 01:57:06,117
いびきをかいていると思いますよ、澤野様！
648
01:57:06,196 --> 01:57:10,428
神父はいびきをかいているのだと思います。
彼に真実を伝えてください
649
01:57:13,169 --> 01:57:16,969
あなたが聞いているのはいびきではありません
650
01:57:18,408 --> 01:57:22,469
それは信者たちの声だ
みぞおちの痛みでうめき声を上げる
651
01:57:24,147 --> 01:57:27,742
あなたは育てられました
しばらくして...
652
01:57:27,817 --> 01:57:32,481
...しかし、彼らはそこにいたのです
もう6時間も
653
01:58:05,806 --> 01:58:09,367
聞いてください...
654
01:58:14,315 --> 01:58:20,151
あの壁のどこかに
私が彫った文字です
655
01:58:22,690 --> 01:58:25,158
「ラウダーテ・ウム」
656
01:58:27,328 --> 01:58:29,626
もし彼らがまだそこにいたら...
657
01:58:30,865 --> 01:58:36,201
...壁にあるはずです
右側、ポストの近く
658
01:58:38,272 --> 01:58:40,331
それらに触れてみてください
659
01:58:45,746 --> 01:58:51,742
ここで声が聞こえた
あなたが今しているように
660
01:58:53,754 --> 01:59:00,182
拷問を受けたからではない
私が信仰を捨てたこと
661
01:59:00,261 --> 01:59:01,785
二日間も…
662
01:59:03,297 --> 01:59:09,566
...彼らは私を足首で吊るしました
穴の中で
663
01:59:11,572 --> 01:59:16,271
しかし、それにも関わらず
私は神に対して一言も発しませんでした
664
01:59:19,580 --> 01:59:22,981
辞めた本当の理由は…
665
01:59:25,253 --> 01:59:27,881
...神だったから
何もしなかった
666
01:59:30,791 --> 01:59:34,352
私は必死に主に祈りました...
667
01:59:37,965 --> 01:59:39,933
...しかし彼は何もしませんでした
668
01:59:51,345 --> 01:59:53,813
好きなだけ祈っていいよ…
669
01:59:56,617 --> 01:59:58,812
……でも、それはあの信者たちだよ……
670
01:59:59,854 --> 02:00:03,847
...もっと苦しんでいるのは誰ですか
想像以上に！
671
02:00:05,459 --> 02:00:10,522
彼らはそこにぶら下がっています
昨日から
672
02:00:10,598 --> 02:00:12,566
そして今日は一日中
673
02:00:14,268 --> 02:00:17,260
なぜ彼らは苦しまなければならないのでしょうか？
674
02:00:18,506 --> 02:00:21,373
あなたは彼らのために何もすることができません
675
02:00:21,442 --> 02:00:24,036
神も彼らのために何もすることができません。
676
02:00:29,750 --> 02:00:32,446
私がここにいた夜...
677
02:00:35,556 --> 02:00:38,457
...その穴には5人がぶら下がっていました
678
02:00:40,428 --> 02:00:45,832
5人の声が伝わりました
風に乗って…
679
02:00:45,900 --> 02:00:48,027
...そして私は彼らの声を聞きました
680
02:00:52,006 --> 02:00:53,997
関係者が言ってたけど…
681
02:00:55,576 --> 02:00:57,339
「信仰を捨てたら…
682
02:00:58,612 --> 02:01:01,979
「……抜かれてしまうよ」
すぐにピットから...
683
02:01:02,049 --> 02:01:05,985
「...彼らのロープは切れてしまうだろう」
そうすれば彼らには薬が与えられるだろう」
684
02:03:16,150 --> 02:03:20,814
澤野、準備はできていますか
踏み絵のためですか？
685
02:04:23,083 --> 02:04:26,780
それは単なる形式的なものです、単なる形式的なものです
686
02:05:28,315 --> 02:05:34,185
注意: キリスト教の実践
絶対に禁止されています
687
02:05:39,994 --> 02:05:45,830
今日は3隻の船が来ました
長崎港へ
688
02:05:45,899 --> 02:05:48,732
中にはシルクが詰め込まれていました。
689
02:05:48,802 --> 02:05:54,968
...金襴、麻布
そして瓶が2箱
690
02:05:56,777 --> 02:06:00,679
貨物倉内
そのうちの1隻の船の…
691
02:06:01,915 --> 02:06:04,679
...これらを見つけました
692
02:06:04,785 --> 02:06:07,379
これらはキリスト教の禁じられた物なのでしょうか？
693
02:06:10,124 --> 02:06:12,319
どう思いますか？
694
02:06:12,393 --> 02:06:16,090
治安判事があなたに命令しました
それらを調べるために...
695
02:06:16,196 --> 02:06:18,892
...彼の調査の一環として
696
02:06:21,068 --> 02:06:25,368
これはキリスト教の対象ではありません
697
02:06:28,208 --> 02:06:30,733
どう思いますか？
698
02:06:36,950 --> 02:06:40,044
澤野さんの意見に同意です
699
02:06:41,388 --> 02:06:47,384
キリスト教で使われる聖杯
質量はここの方が高いです
700
02:06:48,328 --> 02:06:50,023
それは確かですか？
701
02:06:51,899 --> 02:06:53,389
はい、先生
702
02:06:59,206 --> 02:07:03,870
あなたは自分の仕事をうまくやり遂げました。
今日はこれで終わります
703
02:09:24,051 --> 02:09:25,575
あの日から...
704
02:09:25,853 --> 02:09:31,917
...セバストラン・ロドリゲス
岡田三右衛門と呼ばれた。
705
02:09:37,264 --> 02:09:41,826
終わり